Käännösapua tarvitaan

[Tukez]

Elikkä tommosta tekstiä.. Ite oon yrittäny googlella käivella mutta en mitään selkoa saa.. Voisiko tuo 1. Conm meinata jotain rykmenttiä tms? Nappi on siis minun käsittääkseni venäläisen sotilaan uniformusta. Toisella puolella on kaksipäinen kotka.

[Pataniityn Tehvaani]

Koppikin (lienee nimi)

1 Sort (1. luokka tai laatu tms.)

Venäjän taidollani ei kuitenkaan Dostojevskia käännetä, joten joku voi olla muutakin mieltä...

[ärkoo]

Nappien taustapuolen merkinnät ovat pääsääntöisesti valmistajaan liittyviä. Mahdolliset aselaji- ja joukko-osastotiedot ovat etupuolella.

Poislukien SS-joukkojen napit joiden takapuolella löytyy ss-leima.

[ämpee]

1 laatu nappi, ja tekstinä kirjain kirjaimelta, Koppikinju, mitä sitten tarkoittaakaan.

[Taurus]

Valmistajan/tehtaan nimi. Kopeikin se ei varmaan ole?

[ämpee]

Vedän takaisin tekstin osalta, tuli vahingossa katsottua samaa kirjainta kahteen sanaan, siis mikäli st Petersburg päättyy tuohon g-kirjaimeen.

1-laadun nappi joka tapauksessa.

[ärkoo]

Olisiko tuo 1-laatu ollut vähän samaa mainosta kuin Citymarketin vihannesosastolla. Isolla lukee hintalapussa 1. laatu ja puolet tuotteista ovat mätiä tai homeisia.

[ämpee]

Olisiko tuo 1-laatu ollut vähän samaa mainosta kuin Citymarketin vihannesosastolla. Isolla lukee hintalapussa 1. laatu ja puolet tuotteista ovat mätiä tai homeisia.

Tein fiksun liikkeen ja kysyin oikein venäjää äidinkielenään puhuvalta, ja se tosiaankin tarkoittaa laatuluokkaa, mutta silloin ei vielä ilmeisesti ollut Citymarketin kauppiastapoja keksitty.

Kokonaan toinen juttu on sitten se, että oliko tuo 1 luokka sitten parasta mihin kyseinen nappitehdas pystyi, heillähän saattoi olla ylöspäin vielä portaita esim, ruhtinas sorttia, suurruhtinas sorttia, jne.

[Pataniityn Tehvaani]

1 laatu nappi, ja tekstinä kirjain kirjaimelta, Koppikinju, mitä sitten tarkoittaakaan.

Luulisin, että tuo viimeinen merkki on pehmennysmerkki (Ь). Katsoin netistä kuvia Kopeikin-napeista ja niissäkin tuo pehmennysmerkki näyttäisi olevan.

Muutenkin vähän turhan lähellä Kopeikinia tuo valmistaja on ollakseen ihan eri. Liekö kirjoitusasu vaihdellut ajan saatossa? Vai onko kyseessä varhainen piraattituote tyyliin Adibas tai Pmua (Puma)....

[Tukez]

Paljon tullut asiallisia vastauksia kiitos niistä.

Vedän takaisin tekstin osalta, tuli vahingossa katsottua samaa kirjainta kahteen sanaan, siis mikäli st Petersburg päättyy tuohon g-kirjaimeen.

1-laadun nappi joka tapauksessa.

Mitä itse olen nappia katsellu niin käsittäkseni siinä lukee pelkästään Stpetersbur. Eikös se kummiskin kirjoitettu tuohon aikaan st petersburg? Nappi on tosiaan löytyny 1918 sodan taistelualueelta.

[Arkeologi]

Noissa näyttää olevan vaihtelua:

StPetersburg: http://tinyurl.com/a35rbr8
StPetersbur: http://p3.citywalls.ru/photo_52-53303.jpg?mt=1283376113
StPetersbu: http://i34.tinypic.com/28rzbl4.jpg
StPetersb: http://i48.tinypic.com/ors590.jpg
Petersbur: http://i25.tinypic.com/fc413a.jpg

Tuolla juttua noista napeista (venäjäksi):
http://www.pugoviza.ru/cgi-bin/yabb2/Ya ... ;start=all

[Zalama]

1 laatu, s.petersburg
коппикин -joku sukunimi..koppikin