Karahvi

[Jarppi 305]

Kirppis löytö karahvi kyljessä jokin kaiverrus joka jäi vaivaamaan,itse ajattelin että voisi olla venäjää. Eli olisiko paikalla ketään venäjänkielen taitoista joka tulkitsisi mitä teksti tarkoittaa.

[Teutori]

Ankkurin vasemmalla puolella oleva sana мор (mor) tarkoittaa ruttoa, kulkutautia.
Oikealla puolella olevat kirjaimet вбд (vbd) lienee lyhenne jostakin.
Aineksia päätelmiin; Ankkuri; Laiva + мор; rutto/kulkutauti... Olisiko ollut laivalla pullo jota käytti vain sairastuneet...?
Täysin hihasta vedetty arvaus, mutta parempaankaan en pysty...

[Jarppi 305]

Niinpä mene ja tiedä mitä tärpättiä on ollut, ankkuri teemasta päättelin josko olis ollut laivalla.Tai kuivanmaan kapteenin yöpöydällä .

[Jarppi 305]

Jäsen den:in apua kaipaisin karahvi alkuperän selvityksessä.

[Den]

I do not know if the translation will be correct. Pestilence. abbreviation marine. VVD is also a reduction, I do not know. I can assume that this thing is from a ship or restaurant in the seaport.