Venäläisiä läpysköitä.

[Topi Salko]

Voisiko joku venäjän kielen taitoinen suomentaa tuon isomman lätkän tekstin.



Pienempi on mielenkiintoinen. Siinä on heikosti näkyvään venäläistä kirjoitusta ja mielestäni keskellä ihminen. Kuvassa ne näkyvät kyllä tosi huonosti. Mikähän se voisi olla?

[TK-mies]

Läpyskässä voisi lukea: "Nuora/naru (lin`) kauppaliike(kommercia^) lyhennettynä kor, Andrei Pervozvannyj".

Ei vaan. Tuon niminen linjalaiva Venäläisillä oli Itämerenlaivaston toisena taistelulaivana. Kyseisen laivaston tukikohdat olivat Katajanokalla ja Suomenlinnassa.

Eli merkissä lukee :" Linjalaiva Andrei Pervozvannyj". Numero on tod.näk miehistöön kuuluneen henk.koht. numero.
Tässä vielä kuva aluksesta:

[MrHubaLuxus]

Mä sain google kääntäjällä TAISTELULAIVA ANDREW LERVOZVANNYI

[Topi Salko]

Mr.HL:n suomennos on paljon mielenkiintoisempi

Kiitos tiedoista molemmille.

[TK-mies]

Näin on. Kirjoittelin hieman hitaasti.....