Hopeinen ortodoksi ristiriipus. Apuja tulkkaukseen?

[henkivartija]

Löysin pellolta n. 15cm syvyydestä tällaisen ilmeisesti hopeisen ristin ja kiinnostaisi kovin tietää miltä aikakaudelta tuo voisi olla ja mitä tietoja noista kirjoituksista saa irti.

[P.Aholainen]

Tosi hieno hopearisti.

Laita kuvat rististä Kuopion ortodoksi museoon, sieltä tulee rististä tietoa.

[Leijona]

Erittäin hyvässä kunnossa oleva risti. Tuollainen on aina hieno löytö. Onnittelut

[henkivartija]

Kiitos vinkistä, lähetän kuvat kuopioon syynättäväksi.
Risti on tosiaan hyvässä kunnossa. Olen tuon kuvan ottamisen jälkeen ihan vesipesulla varovasti saanut hiekkaa ja multaa poistettua. En ole vielä uskaltanut rajumpia keinoja käyttää ennen kuin saan lisää tietoa onko tämä "rihkamaa" vai jopa jollakin tapaa merkittävä löytö.

[Kätkäläinen]

On kyllä hieno löytö

[brosse]

Hieno löytö siitä Onnittelut

[herman]

näyttää hyvin hienolta

[Kossu]

Kerro sitten ihmeessä miten kävi! Magee löytö kaiken kaikkiaan.

[henkivartija]

Sain tietoja rististä:

Kuvan ristiriipukseen on kuvattu ns. 8-päinen risti ja sen ympärille sanalyhenteitä: Ristin vaakapuun päissä on Kristuksen monogrammit IС ХС (Jeesus Kristus). Ristin alapuolella on mahdollisesti (en saa kuvasta oikein selvää) sana НИКА (Voitto), joka symboloi Kristuksen voittoa kuolemasta. Ristin yläpuolella ylinnä olevat kirjaimet ovat lyhenne sanoista ЦАРЬ СЛАВЫ = Kunnian Kuningas. Ristin poikkipuun ylä- ja alapuolella sekä ristin pystypuussa oleva kyrillinen teksti on todennäköisesti ristiä ja Kristuksen ylösnousemusta ylistävä teksti "Sinun ristillesi me kumarramme, Valtias, ja Sinun pyhää ylösnousemusta me ylistämme". En pysty hahmottamaan tekstiä kunnolla, koska sanat on lyhennelty ja kirjoitettu yhteen pötköön. Usein näissä risteissä on kuitenkin samaa tarkoittava teksti.

Alimman, vinon poikkipuun alapuolella on kirjaimet T (kyrillinen, M-kirjaimen näköinen kirjain) ja K tarkoittavat "ruoko" ja "keihäs". Jos katsoo oikein tarkasti, pystypuun tekstin seasta pilkottaa oikealla keihään kärki ja vasemmalla pyöreä sieni. Ne symboloivat keihästä, jolla ristiinnaulitun Kristuksen kylki puhkaistiin ja iisoppiruoko ruo'on päässä ollutta sientä, jolla Kristukselle tarjottiin juotavaa.

Kirkkomuseon kokoelmissa on hyvin samantyylinen ristiriipus. Se on vaan hieman koristeellisempi ja kullattu. Lisäksi sen kääntöpuolella on myös tekstiä. Risti ajoittuu 1700-luvulle. Uskon Teidän ristinne ajoittuvan samalle vuosisadalle.

Ystävällisesti

Päivi Sturm
tutkija

Suomen ortodoksinen kirkkomuseo