Käännösapua

[Rover]

Noniin, nyt tarvittais käännösapua. Löytyi metsästä sammalikosta tuollainen pelti kansi jossa venäjän murretta. kokoa 40*40cm. Minkä laatikon kansi lienee?







Teksti menee suurinpiirtein näin:


57 - 7 - 712
25шт. КОРП.УСОВ Р.Т.Д
МЕТ.ШТ.ПАР ? 259 1939г
3-Д ? ? Г ? 598
1939г

Kysymysmerkkien kohdalla olevaa kirjainta en tunnista.

[nikodeemus97]

On jänskä löytö, toivon mukaan täällä on venäjän kielen osaavaa väkiä

[ärkoo]

A-tarvikkeisiin liittynee.

[Rover]

Joo ammuslaatikon kanneksi epäilen itsekin, kansi on ollut tinaamalla kiinni laatikossa. En kyllä Googlen kääntäjään luota, mutta kääntäjä kääntää tekstin näin:

57 - 7 - 712
25kpl. KORP.USOV R.T.D
MET.SHT.PAR? 259 1939
3-D? ? D? 598
1939

25 kappaletta jotain?

[Sarjis]

Käytin Google haun avain sanana Корпусов. Tällä haulla alkoi löytyä jotain osumia, jotka liittynevät tuohon peltilootaan.

http://www.zavodkorpusov.ru/ru/about/22/. Kyseinen tehdas on valmistanut Neukuille myös Suomen rintamalla Talvisodassa käytettyjä BA-10 panssariautoja. http://en.wikipedia.org/wiki/BA-10. Kyseiseen ajoneuvoon on ollut asennettuna 37mm PST-tykin muunnos vaunuun sopivaksi. Myöhemmin on ollut asennettuna jopa 45mm kanuuna, eli sama tykki, joka on ollut T-26 vaunussa. http://www.wwiivehicles.com/ussr/armored-cars/ba-10.asp

Lootan koosta päätellen saattaisi siis olla tuon 45 millisen paukkulootasta.

Tosin venäläiset ovat pakanneet myös joitakin varaosia samantapaisiin peltilootiin kuin ammuksiakin. Tuossa laatikossa ei ole juurikaan mitään normaaleja a-tarvike tunnuksia, joita venäläisistä laatikosta tavallisesti löytyy, joten säilyy minullakin vielä mysteerinä.