tietääkö kukaan...

[Rover]

löysin kerran tällaisen laatan jossa on jotain tekstiä, että osaisiko joku suomentaa?





sen verran sain suomennettua että ekalla rivillä lukee "kapasitanssi 200l"

mutta tässä vähän selvennystä laatasta:

W int43
Pojemnosc....200l
Tara..71.....5j......
Nr.1927..............
SWIATOWIT"
Data wykoranja...
.....XII.....1938...
miejscena uniewazn


tuossa järjestyksessä teksti on laatassakin.

[Yki]

Tota..käsittääkseni ei suinkaan kapasitanssi vaan kapasiteetti taikka tässä tapauksessa ehkä pikemminkin tilavuus 200 litraa.
Olet ilmeisesti löytönyt puolalaisvalmisteisen jääkaapin tahi pesukoneen tyyppikilven.

Yki

[Rover]

Tota..käsittääkseni ei suinkaan kapasitanssi vaan kapasiteetti taikka tässä tapauksessa ehkä pikemminkin tilavuus 200 litraa.
Olet ilmeisesti löytönyt puolalaisvalmisteisen jääkaapin tahi pesukoneen tyyppikilven.

Yki

nii muuten on kun tarkemmin kattoin, ja tulipa mieleen että voisihan se olla kenttäkeittiöstä jostain ruokatynnyristä tai jostain muusta.

[Yki]

Joo, toi int43 sai minutkin pohtimaan jotain armeijan kalustoa. En sitten tiedä oliko täällä Puolalaisia soppatykkejä?

Yki

[ilkkap]

Tuo kapasiteetti ja Taara on slovakin kieltä. Mutta jatko ei.
Ei myöskään tsekin kieltä.
Siis 71 kg painava slaavilainen tuote. Kenttäkeittiö sopisi hyvin.