käännös apua..

[ehkä]

täällähän on venäjätä ymmärtäviä
mitä mahtais lukea napissa... ei kai vaan nappi

[TAZ]

PODOV tai POPOV.



-TAZ-

[ehkä]

kiitoos.

[Seve]

Itse en kyllä näe tuossa В kirjainta joka länsimaalaisittain on V

Muutaman vaihtoehdon heitän kuitenkin. Googlella en kuitenkaan järkevää vastinetta löytänyt näille sanoille:

ПОПОНЪ = POPON (Tälle google tarjoaa vastinetta horsecloth, mutta oikea kirjoitusmuoto olisi ПОПОНA)

ПОЛОНЬ = POLON (kylä valkovenäjällä)

ПОПОКЪ = POPOK (joka ilman viimeistä kirjainta (Ъ), tarkoittaisi persettä )

Laitan linkin kuvasta toverille venäjällä, kunhan joskus ilmaantuu paikalle skypessä, jos hän näkisi tekstissä tutun sanan

[Hazelwood]

Jospa se on luukkupöksyjen takanappi tietää kumpi puoli tulee päin p:tä kun lukee napista - olisko peräti miliisiltä

[puercos]

Mun mielestäni ''поповъ'' tarkoittaa vain napin omistajan sukunimi.

[Hazelwood]

Venäjänsukuiset kielet ei taivu mulla mitenkään eli mulle toi voisi olla niin veäjää kuin bulgariaakin; onks silloin eroa. Kuukkelin tunnistus väitti bulgariaksi "Popova"

[Seve]

Moskovan Andreilta sain kysyttyä ja oli sitä mieltä, että siinä POPOV lukee, kuten TAZ heitti. Kai se on käytävä lisää rajan takana, niin tulee kyrilliset tutummaksi.
Laittoi myös hyvän linkin tunnistamisiin, vaikkei juuri tuollaista tuolta löytynytkään.
http://colls.ru/users/uksus/collections/91/

[Tahhir]

se on "ПОПОВЪ" valm. nimi, 1850-luvulta
http://forum.violity.com/viewtopic.php? ... e70e417e21

[ehkä]

kiitoksia,mahtavaa,että löytyy tietoa