Hei kollegoita naapureita Venäjällä.

[pav41111]

Hei kaverit. Venäjällä myös kuljettaa pois löytämään metallinpaljastimen läpi. Haluaisin tietää, miten viettää aikaa talvella. Mitä teet, kun et voi kaivaa ja metallinpaljastimen? On tapaamisia, yhteisiä vierailuja? No, haluaisin tavata sinut. PS Kirjoitan venäläis-suomalainen kääntäjä, joten älä nauraa ehdotuksia.

[pav41111]

Et ymmärrä?

[ihis81]

Jotenkin ymmärretään tuon kääntäjän lauseita. Vähän hassulta jotkut lauseet kuulostaa, mutta kyllä tuosta aika hyvin sanoman saa selville.

Ei meillä harrastajilla taida olla tapaamisia talvella.
Onko muualla maailmassa tapana talvella pitää tapaamisia?

[pav41111]

Kiitos siitä vastannut. Meillä on faneja, jotka ovat nyt kaivamaan. Ensimmäinen lumi on poistettu, ja tulokset ovat poistettiin ax. Tai viikonloppuna Pietarista lentää lentokone Sotšissa ja Krasnodarin.

[RJR]

Täällä Norjassa NMF järjestää jäsentapaamisia ainakin kerran kuukaudessa jonkin harrastukseen liittyvän asian ympärillä koko talven.

[Hillo]

hei pav14444. jos sinulle on hankalaa kääntää käännöskoneella suomeksi tekstiä niin voit yhtä hyvin kirjoittaa englanniksi mikäli osaat hyvin ja se on sinulle helpompaa. varmaan kaikki täällä osaavat jonkunverran englantia ja saisimme paremmin selvää kuin käännöskoneella.