Åter på en åker.

[Torp]

Några saker jag hittade på söndagen.

Den saken med länkar på kanske Lejona kan säga vad det är ?
Några bjällror (klockor) som jag har hittat genom åren

Finlands största Yxa

Och det är ju inte bara guld man hittar Men man ska gräva på nästan allt

[Kiukaisten Paroni]

Voivoi ku ymmärtäisin ruottin kieltä, mutta kuvat kertokoon puolestaan. Kommeet on löydöt!

[Garrett 350]

En ymmärrä minäkään mutta on kilikello poikineen.

[Haarukka]

Ettei jokaisen tarvi voivotella ymmärtämättömyyttään https://translate.google.com/

Jotkut asiat tein sunnuntaina.

Asia linkkien ehkä Leijona voi sanoa, mitä se on?
Kelloja (kellot) Olen huomannut vuosien varrella

Suomen suurin Axe:?

Ja se ei ole vain kulta löytyy Mutta sinun pitäisi kaivaa lähes kaiken: roll:

Kieli ei ole täydellistä, mutta eköhän tuosta asia selviä

[Taurus]

Mäkään osaa muita ulkomaan kieliä kuin enklantia, mutta kuvathan ne kertoo enemmän kuin tuhat sanaa Mukava satsi kilikelloja.

[Kompassi]

... ja sama suomen kielellä:

Otsikko: Taas ihan pellolla (vapaa käännös )

Joitakin sunnuntaina löytämiäni esineitä.

Leijona varmaan osaa kertoa, mikä on tuo esine jossa on lenkit.

Joitakin vuosien varrella löytämiäni kelloja.

Suomen suurin kirves?

Eikä kaikki ole kultaa mitä löydetään. Melkein kaikkea voi kaivaa.

[Leijona]

Den saken med länkar på kanske Lejona kan säga vad det är ?

Tuo alin on hevosvaljaista, näin muistelen viljelijän kertoneen. Tässä omani vastaava:

[Veli-Hopea]

... ja sama suomen kielellä:

Otsikko: Taas ihan pellolla (vapaa käännös )

Joitakin sunnuntaina löytämiäni esineitä.

Leijona varmaan osaa kertoa, mikä on tuo esine jossa on lenkit.

Joitakin vuosien varrella löytämiäni kelloja.

Suomen suurin kirves?

Eikä kaikki ole kultaa mitä löydetään. Melkein kaikkea voi kaivaa.

"Taas ihan pellolla" on enemmänkin että heppu on huiskimassa samoilla pelloilla, vähän niinkuin uusintakäynti.

Loppu on enemmänkin näin : kaikki ei oo kultaa mitä löytyy, mut oikeastaan kaikki pitäis ylös kaivaa.

(Ja hyvinhän näyttää kaivaneen)


No, turha tässä sen kummemmin on tarvetta mitään käännellä, eiköhän kaikilla ole ihan selvä kuva tilanteesta. Vapaata käännöstä nämäkin.
Käännellään lisää ja riidellään

[Torp]

Den saken med länkar på kanske Lejona kan säga vad det är ?

Tuo alin on hevosvaljaista, näin muistelen viljelijän kertoneen. Tässä omani vastaava:

Tack för ditt svar Leijona