Käännösapua!

Keskustelua kaikesta muusta aarteenetsintään liittyvästä ja vaikka säästä kuin jo otsikoiduista aihepiireistä. Täällä voit kertoa vaikka muista harrastuksistasi.
Avatar
Leijona
Kunniajäsen/Mestari/Vuoden foorumilainen
Viestit: 10562
Liittynyt: 04 Helmi 2009, 22:01
Paikkakunta: Etelä-Karjala

Käännösapua!

Viesti Kirjoittaja Leijona »

Mietin mihin osioon laittaisin tämän jutun, kun tämä ei ole mikään päivän löytö, eikä oikein "mikä tämä on" juttukaan, niin päädyin sitten tähän yleiseen keskusteluun.
Ohessa olevasta linkistä löytyy sormus, ja keskustelua siitä, ja alla oleva kuva on minun jo aikaa sitten löytämäni sormus, ja kuinka ollakaan sehän on yläosaltaan täsmälleen samanlainen, kuin tuo Eestistä löydetty.
Vaikka löytämäni sormus ei olekaan enää minulla, vaan paikallismuseon hallussa, niin kiinnostaisi tietää mitä siitä keskustellaan Eestin foorumilla.
Vaikka Eestin kieli kuulostaakin siltä, että ymmärtäähän tuota, kun kuuntelee, mutta kun lukee tekstiä, niin ainakin meikäläinen on pihalla kuin lumiukko.
Peräänkuulutankin nyt Eestinkielen taitoisia kääntämään tuon tekstin, noin pääpiirteittäin, jos vain mahdollista, kun minä itse en ymmärrä kuin sanan sieltä, ja toisen täältä, Kiitos.

http://detektorist.pro-forums.com/ftopic2313.php

Kuva
XP DĒUS. Varakoneena XP GoldMAXX Power V4+WS1+ muuta tarvittavaa.
Vanhin esinelöytö Suomesta: Vyönsoljen katkelma 550-800 jKr Nappisolki v. 600 jKr. Vanhin kolikko Suomesta: Dirhem Viikinkiajalta v.942-950 jKr.
joosekoo
Metallinetsijä
Viestit: 195
Liittynyt: 15 Elo 2009, 05:56
Paikkakunta: jämsä (jämsänkoski)
Viesti:

Viesti Kirjoittaja joosekoo »

kokeilitko googlessa kielivalintaa, siinä on jonkunmoinen käännös mahdollisuus useilta eri kieliltä. mielenkiintoinen sormus tuntuu olevan.
itse en osaa kuin muutaman sanan eestiä...
ground search metal dedector,,,, garrett ace 250 ,,,,TODELLA taittuva lapio,,,,,istutus lapio,,,, ja paljon aikaa. ja innostusta....
Avatar
Leijona
Kunniajäsen/Mestari/Vuoden foorumilainen
Viestit: 10562
Liittynyt: 04 Helmi 2009, 22:01
Paikkakunta: Etelä-Karjala

Viesti Kirjoittaja Leijona »

joosekoo kirjoitti:kokeilitko googlessa kielivalintaa, siinä on jonkunmoinen käännös mahdollisuus useilta eri kieliltä. mielenkiintoinen sormus tuntuu olevan.
itse en osaa kuin muutaman sanan eestiä...
Kyllä, olen kokeillut yksittäisillä sanoilla, sekä lauseilla Google käännöksillä, mutta ei niistä tule mitään järkeviä lauseita, kun kääntää vain muutaman sanan sieltä täältä, eli yhtä hyvin kuin omat käännösyritykseni :x
Mutta jospa foorumilla olisi joku Viron/Eestinkielen taitoinen :wink:

Edit: En tarvitse muuta tietoa, kuin sen, että selvisikö Viron foorumilla, mikä sormus on kyseessä.
XP DĒUS. Varakoneena XP GoldMAXX Power V4+WS1+ muuta tarvittavaa.
Vanhin esinelöytö Suomesta: Vyönsoljen katkelma 550-800 jKr Nappisolki v. 600 jKr. Vanhin kolikko Suomesta: Dirhem Viikinkiajalta v.942-950 jKr.
Avatar
Etsijä82
Kunniajäsen
Viestit: 6255
Liittynyt: 27 Touko 2008, 14:26
Paikkakunta: Siilinjärvi

Viesti Kirjoittaja Etsijä82 »

Eikös siellä Viron foorumilla puhuttu pahasta silmästä ja semmosesta,eli oisko kyseessä jokin suojasormus noituutta vastaan. 8)
Xp Deus.
11" dd kela.(207,7e)
Golden mask 5+ 9x10 kelalla.(374,55e)


Vanhin kolikko: Gotlantilainen skilling vuodelta 1523.
Vanhin metalliesine: kammanpuolikas 800-1250 luvulta.

Top 60 kolikot: 25 penniä 1871 ja 25 penniä 1867.
Avatar
Leijona
Kunniajäsen/Mestari/Vuoden foorumilainen
Viestit: 10562
Liittynyt: 04 Helmi 2009, 22:01
Paikkakunta: Etelä-Karjala

Viesti Kirjoittaja Leijona »

Etsijä82 kirjoitti:Eikös siellä Viron foorumilla puhuttu pahasta silmästä ja semmosesta,eli oisko kyseessä jokin suojasormus noituutta vastaan. 8)
Jotain tuollaista olin itsekin ymmärtävinäni, mutta tuntui jotenkin uskomattomalta :roll:
Hitto, ei olisikaan pitänyt antaa pois, niin olisi päässyt piipparoimaan vaikka mihin, kun kukaan ei olisi pystynyt katsomaan pahalla silmällä :lol:
XP DĒUS. Varakoneena XP GoldMAXX Power V4+WS1+ muuta tarvittavaa.
Vanhin esinelöytö Suomesta: Vyönsoljen katkelma 550-800 jKr Nappisolki v. 600 jKr. Vanhin kolikko Suomesta: Dirhem Viikinkiajalta v.942-950 jKr.
Avatar
Maverick
Raavas Tonkija
Viestit: 988
Liittynyt: 02 Heinä 2009, 14:08
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Maverick »

Tällainen Googlen käännöspalvelu oli paras mitä löysin. Googlella voi kyl tehdä nykyään ihan mitä tahansa.

http://translate.google.com/translate?u ... n&ie=UTF-8
Vitae pars historia est.
Avatar
Leijona
Kunniajäsen/Mestari/Vuoden foorumilainen
Viestit: 10562
Liittynyt: 04 Helmi 2009, 22:01
Paikkakunta: Etelä-Karjala

Viesti Kirjoittaja Leijona »

Maverick kirjoitti:Tällainen Googlen käännöspalvelu oli paras mitä löysin. Googlella voi kyl tehdä nykyään ihan mitä tahansa.

http://translate.google.com/translate?u ... n&ie=UTF-8
Maverick, iso kiitos linkistä :D
Kyllä tuosta jo aika paljon ymmärtää :wink:
XP DĒUS. Varakoneena XP GoldMAXX Power V4+WS1+ muuta tarvittavaa.
Vanhin esinelöytö Suomesta: Vyönsoljen katkelma 550-800 jKr Nappisolki v. 600 jKr. Vanhin kolikko Suomesta: Dirhem Viikinkiajalta v.942-950 jKr.
Avatar
Maverick
Raavas Tonkija
Viestit: 988
Liittynyt: 02 Heinä 2009, 14:08
Paikkakunta: Helsinki
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Maverick »

Ei kestä :)

Itse asiassa tuo käännös on vielä selkeämpi kun ottaa suoran käännöksen suomen kielelle. Tuo englanti menee enemmän sotkuun.

Eli heti siitä yläreunan alasvetovalikosta pääsee vaihtamaan kieltä...
Vitae pars historia est.
Avatar
Leijona
Kunniajäsen/Mestari/Vuoden foorumilainen
Viestit: 10562
Liittynyt: 04 Helmi 2009, 22:01
Paikkakunta: Etelä-Karjala

Viesti Kirjoittaja Leijona »

Maverick kirjoitti:Ei kestä :)

Itse asiassa tuo käännös on vielä selkeämpi kun ottaa suoran käännöksen suomen kielelle. Tuo englanti menee enemmän sotkuun.

Eli heti siitä yläreunan alasvetovalikosta pääsee vaihtamaan kieltä...
Juuri niin tein :wink:
XP DĒUS. Varakoneena XP GoldMAXX Power V4+WS1+ muuta tarvittavaa.
Vanhin esinelöytö Suomesta: Vyönsoljen katkelma 550-800 jKr Nappisolki v. 600 jKr. Vanhin kolikko Suomesta: Dirhem Viikinkiajalta v.942-950 jKr.
Qubik
Viestit: 1
Liittynyt: 19 Loka 2009, 21:55

Viesti Kirjoittaja Qubik »

Jos on tarvetta tulkata detektorist.pro sivulta jotain niin voin auttaa...
myös pullonkorkki on löytö...
Vastaa Viestiin