Lainasanat

[Pitkäkärsä]

Voiskohan Google kehittää tonne käännöspalveluun myös sellaisen ominaisuuden että liian hienosti kirjoitetut tekstit käännetään helpommin ymmärrettäväksi myös heikkolahjaisemmille harrastelijarkeologeille ja koulun kesken jättäneille kotikonservaattoreille?

Tarvittaessa sovellus lisäisi myös tavuviivat ja kirjoittaisi kaiken isoilla kirjaimilla kuten esikoulun aapisessakin oli, vaikka sielläkin aasin tilalla oli varmaan hevosen kuva josta itkettiin vielä kolmannella vuosiluokalla ennen siirtoa erityisopetuksen puolelle.

[Onnenlantti]

"Tämä palvelu muuttaa sivun kuin sivun nuorison ymmärtämään muotoon."

http://korsoraattori.evvk.com/

[ämpee]

Tuo jäsen brossen esille laittama arkeologien käyttämä listaus(?) on hyvä esimerkki siitä kontekstista mistä sana konteksti ylipäätään meille on tullut.
Arkeologian kieli kun näyttää olevan englanti, niin kuin asia on monen muun teknisen tai tieteellisen alan kohdalla.

Elikkä ulkolaiseen ammatilliseen peruskieleen perustuva sana on päätynyt tänne meille kotilaiseen käyttöön, ja koska sanat sellaisenaan monestikaan eivät heittämällä mene yhdestä kielestä toiseen, niin tässäkin ollaan saatu monimerkityksellinen sanahirviö, jota käytettäessä pitää tietää etukäteen sen käytön konteksti.

Eiköhän tämä ollut jo tässä, otetaan tutkintaan seuraava sana.

[Kultaseppä]

Ihan oikein, niin akateemiseen kuin arkikieleenkin on tarttunut useita satoja vierasperäisiä sanoja. Miten olisi seuraavaan "tutkintaan" sana kontekstualisointi...?

[smacine]

"Tämä palvelu muuttaa sivun kuin sivun nuorison ymmärtämään muotoon."

http://korsoraattori.evvk.com/

Tuohon korsoraattoriin kun lykkää aarremaanalla etusivun, niin ollaan minun mielestäni asian ytimessä. Jotenkin vain kuvaa tämän metallinetsintäharrastuksen viime aikaista meininkiä

[-miksu-]

"Tämä palvelu muuttaa sivun kuin sivun nuorison ymmärtämään muotoon."

http://korsoraattori.evvk.com/

Tuohon korsoraattoriin kun lykkää aarremaanalla etusivun, niin ollaan minun mielestäni asian ytimessä. Jotenkin vain kuvaa tämän metallinetsintäharrastuksen viime aikaista meininkiä

[Serafiina]

Oheinen opus sopii kaikille aloitteleville ja pidemmälle ehtineille harrastajille, se on helppoa luettavaa sillä sivistyssanat on karsittu tarkoituksella minimiin.
Äkkiä siis joulupukille kirjoittaen:

Johdatus arkeologiaan
ISBN 978-952-495-051-0
Gaudeamus 2008

Otin lainaan tämän kirjan ja nopean vilaisun perusteella vähän petyin. Kansi antaa ymmärtää enemmän kuin sisältö eli kuvia saisi olla enemmän ja mustavalkokuvat eivät ole hirveän selkeitä mielestäni, liekö säästökysymys. Näyttää olevan tiukkaa asiaa ja johdatus arkeologiaan. Varmasti hyvä opus alaa opiskeleville. En ole alkanut sitä vielä lukemaan mutta luulen että saatan vähän hyppiä "tylsimmistä" kohdista yli. Ja nyt kun tämän tunnustan niin tiedostan antavani kuvan juntista joka lukee mieluiten sarjakuvia paitsi etten ihan ole seillainen kuitenkaan. Jokatapauksessa iso miinus värikuvien puuttumisesta.

[spwaw]

Olisiko aika käyttää suomalaisia sanoja lainasanojen sijasta ? Vai matkitaanko entisajan Venäjää jossa Ranska muotia tai Ruotsi-Suomi ja Ruotsi muotina

Aletaan uusi muotivirtaus ja korvataan hienot lainasanat suomalaisten vastineella. Jospa virkamiehetkin/naiset seuraavat perässä, vaikka toki en usko Pitäähän jollain päteä kun ei muuten pysty useimmat

[Schaza]

"Tämä palvelu muuttaa sivun kuin sivun nuorison ymmärtämään muotoon."

http://korsoraattori.evvk.com/

No tällähän se alkaa mennä perusjupinatkin nuorison kaaliin. Iltasanomien sivukin vaikutti heti paljon menevämmältä, mitähän tämä tekee poliittisille uutisille... Ai niin, nehän on muodostettu jo valmiiksi puppugeneraattorilla...