Ingelrii = Ilmarinen?

[projektipäällikkö]

Ingelrii me fecit = Ilmarinen teki minut? Mitä tuumitte ajatuksesta että (seppä) Ilmarinen on suomennos Ingelrii nimestä? Suomalaiset kun ei tunnetusti nykyäänkään mielellään kovin pitkään jaksa ulkomaista nimeä lausua kuten se kirjoitetaan, vaan se mieluusti käännetään helpompaan alkuperäistä sanaa muistuttavaan kotimaisempaan muotoon. Vai onko Ingelrii sana peräti käännös Ilmarinen sanasta Latinaksi?

[Astalo]

Sanasta on ollut myös muitakin kirjoitusasuja, kuten ingelrd & ingelrilt.

En itse usko tuohon teoriaan, koska eikös kalevalan ilmarinen saanut nimensä taivaankannen takomisen, revontulien tekemisen, taivaankappaleiden asettamisen ja muiden semmoisten yläilmoihin liittyvien hankkeidensa takia? Ilmarinen oli alkujaan kuitenkin itämerensuomalaisten palvoma tuulen ja sään jumala, joka vain muutettiin tavalliseksi kuolevaiseksi kalevalan myöhemmissä tarinoissa.

Wikipediasta löytyy hyvä selitys aiheesta. http://fi.wikipedia.org/wiki/Seppo_Ilmarinen