at pro ground balance

[kollikko]

En
kyllä ymmärtänyt huonoa käännöstä atrpron käyttöohjeessa. Miten pitäis esim.merivedessä säätää?Ja tääkin:20-60 todennäköisesti rautainen objekti????

[Tirehtoori]

Vastaan sulle niin kun sulla on tapana vastata monelle, että OPETTELE ITTE. Tai käytä hakua...

[kollikko]

Oogei. oogei! Mennään, mennään kun toi maakin on sula ja meri jäätön. Varmaan monia kiukuttaa kun ei pääse piippaan. Kuinka sielläpäin? Harmittaa varmaan montaa kyllä tuollaisen paljon myydyn laitteen epäselvät ohjeet. On pieni mahdollisuus että ostajissa on jokunen muakin tyhmempi.

[timppa]

Ei se aina helppoa oo noi käännökset vaikka itekin kohtuullisesti hallitten enklantia. Varsinkin näissä teknisissä käännöksis pitää itekin ymmärtää jotain asioista. Sanajärjestykset vaihtuu sun muuta. Yritin kääntää vanhan 80-luvun S-skoopin käyttöohjetta ni hermot meni kun parintunnin puurtamisen jälkee ruutupaperil lukee suomeks jotain tikku takku puh pah pelistä pois . Luovutin ja tilasin uuden teknetikin jossa mukana suomen kieliset pikaohjeet. Niitä ja sitä alkuperästä enklanninkielistä yhteen pelaamalla saa edes hiukan tolkkua. On se s-skooppikin silti viel talles. Alkaa olla pian jo museolaite