Mistäs tämä lukko?

[teukka]

Osaisiko joku venäjää taitava kertoa jotain perjantaina löytyneestä lukosta? Koitin saada tulkkailtua googleen noita merkkejä mutta ei nuo kyrilliset merkistöt oikein vielä taitu.
Ja mikähän tuo raiällinen raudanpala on? Löytyi juurikin tuollaisena kun tokassa kuvassa on. Sisuksia lukossa ei näytä olevan, jotain puusälettä ja maata sieltä lukon sisältä kaivelin. Tuskin tuommoisten lukkojen sisuksia on kuitenkaan koskaan puusta tehty..edes venäjällä?

Ja mitat: korkeus 45mm leveys leveimmästä kohdasta 33mm

[Leijona]

Tässä edes jotain tietoa Google-kääntäjällä. Samalla tekstillä ei ole, mutta löytyy kuitenkin tietoa, milloin valmistettu ja missä käytetty.

http://translate.google.com/translate?d ... VnHSeFO3DQ

[teukka]

kiitti linkistä, ekaa kertaa näin samanmallisen lukon ettimisistä huolimatta.
mitä nyt koitan merkistöistä tulkkailla niin suomeen käännettynä teksti olis
C E/V? M E N A
ja alarivi
R B ž ? ? K O V
parempien löytöjen puutteessa pitää saada maatalousrojukin mahdollisimman tarkkaan ajotettua

[ThePiippailija]

Siinä lukee: Camelinan siemeniä.

Eli olisiko näitä: http://fi.wikipedia.org/wiki/Ruistankio

Lukko lienee ollut siemeniä sisältävässä arkussa tms.

[teukka]

No tämähän selvisi nopeesti, kiitos piippailijalle. Ei ollutkaan lukon valmistajan nimi.
Teksti merkki merkiltä on siis семена рыжика коб joka kääntyy googlekääntäjällä muotoon Camelina seed cob.
1900-lukua vanhammeksi tuskin menee?