aarremaanalla.com

Detecting is the study of Humans interaction with topography, the untrustworthyness of pockets, and metals desire to return to the earth from whence it came.

Hyvin osuvasti sanottu

Google-kääntäjä määritteli edellisen tällaiseksi, menikö lähelle?
Kysyy nimimerkki: Mina ei jummartaa.

"Havaitseminen on tutkimuksen Ihmiset vuorovaikutus topografia, untrustworthyness taskuja, ja metallien halu palata maahan mistä se tuli."

Leijona kirjoitti:Google-kääntäjä määritteli edellisen tällaiseksi, menikö lähelle?
Kysyy nimimerkki: Mina ei jummartaa.

"Havaitseminen on tutkimuksen Ihmiset vuorovaikutus topografia, untrustworthyness taskuja, ja metallien halu palata maahan mistä se tuli."

Kyllä, täsmäkäännös.

ilkkap kirjoitti:

Leijona kirjoitti:Google-kääntäjä määritteli edellisen tällaiseksi, menikö lähelle?
Kysyy nimimerkki: Mina ei jummartaa.

"Havaitseminen on tutkimuksen Ihmiset vuorovaikutus topografia, untrustworthyness taskuja, ja metallien halu palata maahan mistä se tuli."

Kyllä, täsmäkäännös.

Tuo Englanninkielinen lause menee suurinpiirtein näin:

Metallinetsintä on tutkimus ihmisten vuorovaikutuksesta maastonmuotoihin, taskujen epäluotettavuus ja metallien halu päästä takaisin maahan, mistä ne ovat alunperin tulleetkin.

Etsijä82 kirjoitti:
Tuo Englanninkielinen lause menee suurinpiirtein näin:

Metallinetsintä on tutkimus ihmisten myötävaikutuksesta maastonmuotoihin, taskujen epäluotettavuus ja metallien halu päästä takaisin maahan, mistä ne ovat alunperin tulleetkin.

Muuten jees käännös mutta myötävaikutus pitäisi olla vuorovaikutus.

t. patti

patti kirjoitti:

Etsijä82 kirjoitti:
Tuo Englanninkielinen lause menee suurinpiirtein näin:

Metallinetsintä on tutkimus ihmisten myötävaikutuksesta maastonmuotoihin, taskujen epäluotettavuus ja metallien halu päästä takaisin maahan, mistä ne ovat alunperin tulleetkin.

Muuten jees käännös mutta myötävaikutus pitäisi olla vuorovaikutus.

t. patti

No nyt on korjattu, ettei jää vaivaamaan...ei se nyt ole niin justiinsa, olihan käännös kuitenkin aika lähelle.

Oikeestaan aika huippu määritelmä

"metallien halu päästä takaisin maahan, mistä ne ovat alunperin tulleetkin."

CR-piipparointia eli tungetaan kolikot ja muut löydöt takaisin maahan. Vähän niin kuin urheilukalastus (CR-kalastus) jossa päästetään kalat takaisin veteen.

Taurus kirjoitti:"metallien halu päästä takaisin maahan, mistä ne ovat alunperin tulleetkin."

CR-piipparointia eli tungetaan kolikot ja muut löydöt takaisin maahan. Vähän niin kuin urheilukalastus (CR-kalastus) jossa päästetään kalat takaisin veteen.

Jos joku haluaa niin voihan nuo kolikot takas päästää

Mut älkää missään nimessä päästäkö niitä korkkeja takas