aarremaanalla.com

Voisiko joku venäjänkielen taitoinen suomentaa tämän kuvan alareunassa olevan tekstin?
Sen verran ehkä ymmärrän että esineet ovat 11-13 vuosisadoilta.

Kuva 68.Hauta(kammiosta) II. zoomorfisia(eläinaiheisia )riipuksia hautalöytöjä. Viimeinen neljännes 1100-alkuun 1300 luvuilta.

Goldman1 kirjoitti:Kuva 68.Hauta(kammiosta) II. zoomorfisia(eläinaiheisia )riipuksia hautalöytöjä. Viimeinen neljännes 600-alkuun 800 luvuilta.

Kiitos suomennoksesta
Hiukan kuitenkin epäilyttää noi vuosisadat
XI-XIII = 600-800

juu.. tietysti 1100-1300.. on niin epäselväkuva tässä näytössä

Kyllä nuo vuosisatamerkinnät tarkoittavat 1000-1200 lukua, Venäläiset ilmoittavat vuosisadat samalla tavalla kuin brititkin

https://kielenoppi.wordpress.com/tag/ajanilmaukset/

brosse kirjoitti:Kyllä nuo vuosisatamerkinnät tarkoittavat 1000-1200 lukua, Venäläiset ilmoittavat vuosisadat samalla tavalla kuin brititkin

https://kielenoppi.wordpress.com/tag/ajanilmaukset/

No niinpä tietysti, Kiitos korjauksesta.

vuosilukumerkinnät siis ovat TUOSTA tekstistä (последняя четверт XI-начало XIII b.
"1000 luvun viimeisestä neljänneksestä-- 1200 luvun alkupuoliskolle". Ei siis epämääräistä 1000 -1200 lukua.

Goldman1 kirjoitti:vuosilukumerkinnät siis ovat TUOSTA tekstistä (последняя четверт XI-начало XIII b.
"1000 luvun viimeisestä neljänneksestä-- 1200 luvun alkupuoliskolle". Ei siis epämääräistä 1000 -1200 lukua.

Juuri näin! Eli XI tarkoittaa 1000-lukua.