Käännösapua!
Lähetetty: 27 Elo 2009, 15:27
Mietin mihin osioon laittaisin tämän jutun, kun tämä ei ole mikään päivän löytö, eikä oikein "mikä tämä on" juttukaan, niin päädyin sitten tähän yleiseen keskusteluun.
Ohessa olevasta linkistä löytyy sormus, ja keskustelua siitä, ja alla oleva kuva on minun jo aikaa sitten löytämäni sormus, ja kuinka ollakaan sehän on yläosaltaan täsmälleen samanlainen, kuin tuo Eestistä löydetty.
Vaikka löytämäni sormus ei olekaan enää minulla, vaan paikallismuseon hallussa, niin kiinnostaisi tietää mitä siitä keskustellaan Eestin foorumilla.
Vaikka Eestin kieli kuulostaakin siltä, että ymmärtäähän tuota, kun kuuntelee, mutta kun lukee tekstiä, niin ainakin meikäläinen on pihalla kuin lumiukko.
Peräänkuulutankin nyt Eestinkielen taitoisia kääntämään tuon tekstin, noin pääpiirteittäin, jos vain mahdollista, kun minä itse en ymmärrä kuin sanan sieltä, ja toisen täältä, Kiitos.
http://detektorist.pro-forums.com/ftopic2313.php
Ohessa olevasta linkistä löytyy sormus, ja keskustelua siitä, ja alla oleva kuva on minun jo aikaa sitten löytämäni sormus, ja kuinka ollakaan sehän on yläosaltaan täsmälleen samanlainen, kuin tuo Eestistä löydetty.
Vaikka löytämäni sormus ei olekaan enää minulla, vaan paikallismuseon hallussa, niin kiinnostaisi tietää mitä siitä keskustellaan Eestin foorumilla.
Vaikka Eestin kieli kuulostaakin siltä, että ymmärtäähän tuota, kun kuuntelee, mutta kun lukee tekstiä, niin ainakin meikäläinen on pihalla kuin lumiukko.
Peräänkuulutankin nyt Eestinkielen taitoisia kääntämään tuon tekstin, noin pääpiirteittäin, jos vain mahdollista, kun minä itse en ymmärrä kuin sanan sieltä, ja toisen täältä, Kiitos.
http://detektorist.pro-forums.com/ftopic2313.php
