aarremaanalla.com

Käärö on pienestä putkilossa. Tikkukirjaimet on saatu selvitettyä, mutta venäjän kauno tekee hankalaa.
Osaisiko kukaan tulkata nämä?

Henkilötietokortti:
vuodelta 1909:
sukunimi:
nimi:
isän nimi:
sotilaallinen nimi:
syntymävuosi:
sitten on noita missä osavaltiossa on syntynyt:
mikä maakunta:
kunta/kaupunki:
osoite viimeisenä:
ihan alhaalla en saa selvää mikä on?




Lisäksi kiinnostaisi mitä kullatussa pinssissä suomeksi lukee ja mistä se on saatu?





Edit: Neuvostoliiton Leniniläsen kommunistisen nuorisoliiton keskuskomitean merkki "Nälkäisen aavikon viljelyksestä."

Jonkun sortin maanviljelys-kunniamerkki se kai on .. Nälkäisten arojen kehittämisestä?
Ei oikein käännösohjelma taida tarkasti taipua, joka tapauksessa komsomolin antama lätkä.
Useita eri variantteja näytti olevan.

http://translate.google.com/translate?s ... -committee

Nyt on saatu selvitettyä käännökset.

Google osasi nimen perusteella kertoa, että Batalov Ivan 1909 niminen henkilö on ollut vankileirillä.

Yhteensä 1941-1944 vangiksi finam Hit 80000 neuvostoliittolaista sotilasta kuoli yli 20000.

Alla nimet kuolleena Suomi on-kirjaimella B.
Yhteensä 1392 Human

Linkki tähän: http://poxoronka.ru/forum?func=view&catid=24&id=2108

http://kronos.narc.fi/
Saisiko kukaan muu näillä enemmän irti. ?

***
Sukunimi: B(?)atalov , B=?
Nimi: Ivan
Isännimi: Grigorjevich
Arvo: Puna-armeijalainen
Syntämävuosi: 1909
Syntymäpaikka:
Tasavalta:
Aluepiiri:
Alue: Irkutskin alue
Kaupunki: Irkutsk
Piiri(kaupunginosa): Kirovskij
Kyläneuvostoalue: Bykovskij
Kylä: Bykovo

Perheen osoite

Sukunimi: sukunimi epäselvä Egrafen(?) Prokofjevna | -> ensimmäinen vaimonsa sukunimi? Toinen isänsä sukunimi?
Tasavalta:
Aluepiiri
Alue: Irkutskin alue
Kaupunki: Irkutsk

***