Venäjänkielinen merkintä kartassa?

Keskustelua kaikesta muusta aarteenetsintään liittyvästä ja vaikka säästä kuin jo otsikoiduista aihepiireistä. Täällä voit kertoa vaikka muista harrastuksistasi.
Avatar
mettäukko
Viestit: 7
Liittynyt: 11 Syys 2019, 21:05
Paikkakunta: Etelä-Karjala

Venäjänkielinen merkintä kartassa?

Viesti Kirjoittaja mettäukko » 15 Heinä 2020, 01:09

Löysin lähialueestani 1890-luvulla venäläisten laatiman sotilaskartan, jossa on tuo kuvassa hämärästi näkyvä teksti kyrillisesti kirjoitettuna "Meperod...p." ?? ja lähellä rypäs rakennuksia. Olisiko täällä venäjänkielen taitoisia arvailemaan suomennosta tuolle tekstille. Nyt paikka on ihan pelkkää peltoa/metsää, joten sijainti kiinnostaa todella paljon.


Kuva

Kuva
Garrett AT MAX, ACE 250 ja Pro Pointer
2 kopeka v. 1811, kultasormus 1820-luvulta

marttes
Innostunut Etsijä
Viestit: 79
Liittynyt: 13 Kesä 2018, 20:15
Paikkakunta: Etelä - Karjala

Re: Venäjänkielinen merkintä kartassa?

Viesti Kirjoittaja marttes » 22 Marras 2020, 22:04

Moi !
Vanhoja viestejä selailin ajan kuluksi.
Tuo teksti ei täysin aukea on sen verran epäselvää, mutta minusta viitaa tuohon tien pätkään, jossa nuo merkinnät.
Teksti voisi olla jotain esim: Мередов. Опер. Se vois olla jotain " Liikenne mittaus operaatioita".
Kirjoitus kirjaimet ovat hiukan erilaisia kun nää teksti kirjaimet.
Onko kartassa muualla samanlainen teksti, jos vaikka selvempänä.
Nuo rakennukset on varmaan talo joka on autioitunut. Näkyy kuitenkin vielä vuoden 1920 kartassa.
(minäkin olen näiltä kulmilta)
Varmaan löytyy parempiakin venäjän taitajia, minulla opiskeluista kulunut jo yli 50 vuotta.

Vastaa Viestiin